- Ça va ? - Bien, et vous ?
- Très bien. Vous voulez le revoir ? - S'il vous plaît.
Allez-y.
Si vous m'aviez donné 1 dollar
à chaque fois que vous êtes venu, il serait déjà à vous.
Tous les pros l'utilisent : Mariah Carey,
Beyoncé, Gwen Stefani.
C'est qui, Beyoncé ?
Je plaisante. Je le prends.
Monsieur !
- Les adultes de ce côté. - Je suis le père de Kim.
- Je travaille pour son père. - Son vrai père.
Merci, Cyril. Je m'en occupe.
- Bonjour, Bryan. - Lenore.
J'ai un cadeau pour Kim.
On a laissé les jeunes entre eux. Pose-le là.
Je préfère le lui donner.
Toujours aussi rebelle.
- Allez, Lennie... - Ne m'appelle plus comme ça.
Excuse-moi, Lenore.
- Papa ! - Ma chérie !
Ça va, ma puce ? Joyeux anniversaire.
Je lui expliquais pour les cadeaux.
Tiens.
- C'est impoli de n'en ouvrir qu'un. - Ouvre.
- Un karaoké ? - Elle veut être chanteuse.
Ça, c'était à 12 ans. Elle a évolué.
Merci, papa.
C'est un plaisir.
- Je veux chanter. Ne lui dis pas. - OK.
Attends. Une petite pour l'album.
- On a un photographe pro. - Souris.
La plus belle.
Oh, mon Dieu !
Je t'aime !
- Stuart, tu es impossible. - Je sais.
- Salut, Bryan. - Stuart.
- Ce n'est plus une petite fille. - Faut croire.
- Tu restes déjeuner ? - Non, merci.
Je voulais juste marquer le coup.
- Sympa de te voir. - Toi aussi.
Tu as oublié.
Entrez.
Je te l'avais rappelé, pourtant.
"L.A., 3e samedi de mai. Viande rouge, vin rouge."
Il était sûrement très pris.
La retraite, chaque jour une nouvelle aventure.
Ça fait quoi, un retraité ?
Sieste ? Golf ? Chasse aux veuves friquées ?
Ça, c'est le matin.
Vous savez pourquoi je suis là.
Ça se passe bien ?
Elle fêtait son anniversaire.
Ma petite Kim a 17 ans !
À Kim !
Lennie bande toujours pour toi ?
Ce n'est plus Lennie. C'est Lenore.
Elle bande toujours.
- Et le mari ? - Fidèle à lui-même. Parfait.
Si on creuse bien, on trouve toujours.
Tu veux qu'on creuse ?
Il a déjà creusé, M. Rien-ne-m'échappe !
Merci, Bernie.
- Comment va Kimmy ? - Bien. Très bien.
- Elle est déjà venue dormir ? - On y travaille.
Elle sait que tu as renoncé à ta vie pour te rapprocher d'elle ?
Et quelle vie !
Vous vous souvenez de Beyrouth ?
Bryan amadoue le fou du Hezbollah
et un beau jour, il a disparu.
On a cru qu'on s'était fait repérer.
Et monsieur était où ?
Je ne rate jamais son anniversaire.
Au QG, ils ont dû apprécier que tu mettes les voiles
pour être à la fête de ta môme à 15 000 bornes de là.
Ils t'ont affecté où, après ?
En Arctique ? Pour espionner les manchots ?
Ils vivent en Antarctique.
C'était en Alaska. Viens-en au fait, Sam.
On a un boulot pour toi. T'as qu'un mot à dire.
Qui veut son steak saignant ?
- Salut, Bryan. - Bonne nuit.
Écoute, sans déconner,
on admire ce que tu fais pour Kim,
mais demain, c'est un bon plan.
4 heures, 2 500 dollars,
pour escorter une diva à son concert.
- Il nous manque un mec. - Une chanteuse ?
Chanteuse, je sais pas. Mine d'or, oui.
20 millions d'albums vendus avant ses 25 ans.
C'est du gâteau.
Protection rapprochée, sauf pendant le concert.
- D'accord. - D'accord ?
C'est tout ?
Parfait. Comme avant.
En mieux. Personne ne meurt.
À demain. Bonne nuit, les gars !
- Monte à l'arrière. - C'est toujours moi à l'arrière !
Madame, il vaudrait mieux qu'on traîne pas.
"Madame", c'est pour ma mère.
Bernie et Casey, devant. Bry, dans la loge.
Allez, on y va !
C'est très beau.
Merci.
- C'est quoi, déjà, votre nom ? - Bryan Mills.
- Enchantée, Bryan Mills. - Moi aussi.
C'est à toi ! Allez !
On y va !
Je sais que vous êtes pressée,
mais ma fille veut devenir chanteuse. Des conseils ?
Oui. Dites-lui de choisir un autre métier.
Et celle-là...
On attendait une frappe aérienne, quand mon téléphone a sonné...
Salut, ma chérie.
Excusez-moi, les mecs. C'est Kim.
Le bruit ?
Je suis à un concert.
Tu connais la chanson ?
C'est elle.
Non, pas comme spectateur.
Je dépanne des amis de la sécurité.
Bien sûr que je l'ai rencontrée, j'assure sa protection.
Je suis content que ça t'impressionne.
Ça me fait plaisir que tu m'appelles.
Déjeuner ? Demain ?
Bien sûr. Je connais ce resto.
Midi et demi, donc. À demain.
- Le voilà. - Et ?
- Alors ? - Elle veut qu'on déjeune ensemble.
- Rien que nous deux. - Génial !
Ça avance, c'est super.
Qui a laissé ouvert ? Éloigne-la !
Prends le premier véhicule !
Renforts !
Casey !
Bernie, sois prêt !
Tenez, buvez. Le sucre vous calmera.
Encore un peu.
C'est bon, c'est fini.
Vous ne risquez plus rien.
Bernie.
Casey.
Rambo.
Sérieusement, réfléchis.
T'es toujours au top. Et ça douille bien.
Elle va à la fac, l'an prochain ?
- Tu vas la perdre. - J'ai un an pour la retrouver.
M. Mills, elle voudrait vous voir.
- Comment vous sentez-vous ? - Mieux.
Votre fille veut chanter ?
Depuis qu'elle a 5 ans.
Ce n'est pas ce qu'on imagine.
Les paillettes, on finit par se lasser.
C'est dur, les hôtels, les aéroports...
C'est ce qu'elle veut.
Le 1er numéro, c'est Gio, mon prof de chant.
Il saura si elle peut chanter.
Et il lui apprendra le métier. À mes frais.
Le 2e numéro, c'est mon agent.
Si Gio donne le feu vert, elle aura sa chance.
Merci.
Non. C'est moi qui vous remercie.
La voilà !
Salut, ma puce.
Cache ta joie.
Je suis surpris. Je croyais être seul avec Kim.
Je lui ai demandé de venir.
Milk-shake framboise-banane avec cerises, comme tu aimes.
- Lenore, tu bois quelque chose ? - Ça va, merci.
Alors ?
Tu sais quoi ? Tu te souviens d'Amanda ?
Ses cousins nous ont invitées à Paris.
- Cool, non ? - Pourquoi aller à Paris ?
Tu le fais exprès ?
Le Louvre, le musée d'Orsay, le musée Picasso...
Tu aimes l'art, maintenant ?
Tu rigoles ? Je suis allée au MOMA 100 fois.
Depuis son 1er séjour, Amanda parle très bien le français.
En tant que mineure, tu as besoin de mon autorisation.
Papa, s'il te plaît. J'ai vraiment envie d'y aller.
Ils ont un super appartement.
- Juste Amanda et toi ? - Et ses cousins.
N'en fais pas toute une histoire. Signe.
- Quoi ? - Je le sens mal.
Je connais le monde.
- Une mineure ne voyage pas seule. - Je le serai pas.
- Deux mineures. - Amanda a 19 ans.
J'ai une idée. Si je vous accompagnais ?
Je sais très bien me rendre invisible.
Comme tu l'as amplement démontré pendant son enfance.
Signe ce formulaire.
- Je vais y réfléchir. - On sait tous ce que ça veut dire.
- Autre chose... - Je ne veux pas autre chose.
Je pige pas.
Tu sacrifies ton couple pour le pays.
Tu passes à côté de ta vie pour le pays.
Tu peux pas faire un petit sacrifice pour ta fille ?
- Je sacrifierais tout pour elle. - Alors ?
Je trouve ça trop risqué pour elle.
Risqué ? Envoyer notre fille à Paris ?
T'es ridicule.
Elle arrive.
3 conditions. Je veux l'adresse et le téléphone.
Tu me tiens au courant de tes déplacements.
Tu m'appelles en arrivant et avant de te coucher.
Mon numéro est en mémoire.
T'écoutes pas. J'ai dit quoi ?
Tu m'as dit de t'appeler en arrivant et avant de me coucher,
et que ton numéro est en mémoire.
Et c'est moi qui t'emmène à l'aéroport.
Voilà.
Merci, papa !
Je t'aime, papa !
Il a signé !
Je vais appeler Amanda.
Tu pouvais pas signer tout de suite ?
Tu pouvais pas m'en parler d'abord ?
Les quartiers à éviter à Paris
sont tous là. Vas-y, prends-le.
On va passer notre temps dans les musées. T'inquiète pas.
Autant dire à la pluie de ne pas mouiller.
Maman dit que ton job t'a rendu parano.
Non, réaliste.
Quand je l'interrogeais
sur tes absences, elle me disait de te demander.
Mais quand tu rentrais, je n'osais pas.
Pourquoi ?
Je sais pas. Peut-être que...
j'avais peur de la réponse.
Au cas où ça me plairait pas.
Je travaillais pour le gouvernement. Tu le sais.
Tu étais une sorte d'espion, quoi ?
- Si j'appuie sur ce bouton... - N'y touche pas.
Je faisais de la prévention, en fait.
De la prévention ?
La prévention de quoi ?
De mauvais évènements.
C'était un bon boulot ?
Oui, très bon.
Il te manque ?
Tu me manquais beaucoup plus.
- C'est Amanda. - Vas-y. Je prends les bagages.
- Jimmy t'aidera à les porter. - Ça va aller.
Tu étais au courant ? Elle ne va pas qu'à Paris.
- Je sais. - Elle m'a menti.
Elle peut pas te dire la vérité.
De quoi tu parles ?
- Tes règles et tes conditions. - C'est quoi ?
Les concerts de U2 en Europe.
- Elle suit leur tournée ? - Comme plein de gamins.
Stuart a réservé les places et les meilleurs hôtels.
Les meilleurs hôtels ?
Vous vivez dans une bulle, derrière votre mur,
avec vos bonnes et vos serviteurs. Tu connais pas le monde !
Elle non plus, si tu l'en empêches.
Je connais le monde.
J'ai passé 5 ans à attendre chacun de tes coups de fil
ou un visiteur m'annonçant qu'il n'y en aurait plus.
Je sais que tu es revenu pour forger un lien avec Kim,
mais tu n'en auras pas si tu l'étouffes.
Laisse-la vivre, sinon je t'assure que tu la perdras.
Les filles ?
Je vous aime.
Je t'apprendrai le peu de français que je connais.
Vous voulez une photo ensemble ?
Oui, volontiers.
Il est mignon.
Super. Très sympa.
- D'où venez-vous ? - Californie.
Moi, c'est Peter.
Elle, c'est Kim.
Enchanté.
Vous allez à Paris ?
Les taxis sont tellement chers. On peut partager ?
- Bien sûr. - Parfait.
Pour les arrivées, faites le 1.
Composez le numéro du vol.
Le vol 288 est arrivé à Paris-Charles de Gaulle
à 08:00, heure locale.
Tu rigoles ?
C'est mortel !
- Beau quartier. - Merci.
Mes cousins sont à Madrid. Ils nous ont prêté leur appart.
C'est cool, hein ?
- Je savais pas. - T'inquiète.
Content de vous avoir rencontrées.
Nous aussi.
Il y a une fête à mon école, ce soir.
Vous voulez venir ?
- On le connaît pas. - On sait qu'il est mignon.
Je viendrai vous chercher vers 21 h.
- Votre appartement ? - Tout le 5e étage. Hoffmann.
À ce soir !
5e étage. Deux filles, environ 18 ans.
- Ça déchire, ici ! - Tu m'étonnes. C'est génial !
T'aurais pu me dire qu'ils étaient pas là.
Quelle différence ?
- J'avais promis à mon père. - Et que t'irais au musée.
Allez ! Il ne saura jamais.
- Je vais coucher avec lui. - Qui ?
- Peter ! - Tu le connais pas.
Il paraît que les Français sont des super coups.
Peut-être qu'il a un ami...
Pour ta première fois, t'imagines, Paris ?
C'est la fête !
C'est où, la salle de bains ?
- Quoi ? - Pour faire pipi.
C'est moi. Kim t'a appelée ?
Elle a 17 ans, elle est à Paris. Fous-lui la paix !
Elle appellera. Prends un somnifère.
Bois un verre. Bonne nuit.
Salut, papa.
J'avais dit quoi ? Tu devais m'appeler.
Excuse-moi.
Je pensais que le portable était HS.
C'était la folie, à l'aéroport.
D'accord. Si j'avais ton numéro à l'appart,
j'aurais pu te joindre. C'est quoi, le numéro ?
Je l'ai pas.
Arrête...
C'était la 1re condition.
Passe-moi un des cousins, il me le dira.
Papa, ils sont en Espagne. Je savais pas, je te jure.
En Espagne ?
Tu as autre chose à me dire ?
- Quelqu'un est entré. - Les cousins ?
Ils ont Amanda !
Qu'est-ce que tu dis ?
Ils l'ont enlevée !
Écoute-moi.
Vous avez rencontré quelqu'un dans l'avion ?
- À l'aéroport ? - Non... Si, Peter.
- Peter qui ? - Je sais pas.
Un Américain ?
Il sait où vous dormez ?
On a partagé un taxi.
Ils arrivent.
- J'ai peur. - Je sais. Reste concentrée.
Perds pas tes moyens. Ils sont combien ? Sois précise.
- 3, 4, je sais pas. - Toi, t'es où ?
Dans la salle de bains.
Va dans une chambre, cache-toi sous le lit.
Dis-moi quand c'est fait.
Ça y est.
Ce que je vais dire est important...
Ils vont t'enlever.
Concentre-toi, c'est crucial.
Tu disposeras de 5 ou 10 secondes. Elles sont capitales.
Laisse le portable par terre.
Décris ce que tu vois : cheveux,
yeux, taille, cicatrices...
Tout. Tu comprends ?
Ils sont là.
Reste concentrée.
Rapproche le téléphone.
Ils s'en vont.
Barbe, 1 m 80.
Tatouage main droite, lune et étoile.
Je ne sais pas qui vous êtes.
Je ne sais pas ce que vous voulez.
Si vous voulez une rançon, je n'ai pas les moyens.
Ce que j'ai, par contre,
ce sont des compétences particulières
acquises au cours d'une longue carrière,
qui font de moi un cauchemar pour les gens de votre espèce.
Relâchez ma fille tout de suite et on en restera là.
Je ne vous chercherai pas, je ne vous poursuivrai pas.
Si vous ne la relâchez pas,
je vous chercherai,
je vous trouverai...
et je vous tuerai.
Bonne chance.
Sam, c'est moi.
Je vais t'envoyer un truc. J'ai besoin d'infos. Tout de suite.
- On l'a enlevée. - Quoi ?
- T'as des ennemis, à l'étranger ? - Des ennemis ?
Tu fais tes affaires à travers des sociétés-écrans,
tu avais un projet pétrolier avec des Russes qui a capoté...
Comment tu sais ça ?
Je voulais tout savoir sur le type chez qui vit ma fille.
- Moi aussi, j'ai mes sources. - C'est pas un concours de bites.
Est-ce que quelqu'un te veut du mal ?
Je crois pas.
- Sa chambre ? - Que s'est-il passé ?
Elle m'a appelé.
Des types sont entrés et l'ont enlevée.
- Laquelle ? - Celle-là.
- Qu'est-ce que je peux faire ? - Tu as un accord
avec NetJet pour ta boîte aux Bahamas.
- Je veux un jet pour Paris. - Quand ?
Il y a une heure.
- Je les appelle. Ça va aller ? - Oui, ça va.
Ramène-la-moi, Bryan.
Faut que je la trouve d'abord.
Qu'est-ce que ça donne ?
Ils parlent albanais. Leur accent
indique qu'ils viennent de Tropoja,
un coin bourré de mafieux. Même les Russes les évitent.
Le mec à qui t'as parlé s'appelle Marko.
Selon nos contacts, un chef de la pègre nommé Marko Hoxha
s'est installé à Paris il y a 6 mois.
C'est un ponte.
Le tatouage, c'est leur façon de s'identifier.
- On est sur haut-parleur ? - Lenore est avec moi.
- Salut, Lennie. - Bonsoir, Sam.
Il faut qu'elle sache.
La spécialité de ces bandes, c'est la traite des femmes.
Continue.
Jusque-là, ils proposaient à des filles
slaves, roumaines, bulgares, un boulot à l'Ouest
et les prostituaient.
Ils les rendaient accros à la drogue
et les obligeaient à tapiner.
Mais il est devenu plus économique d'enlever
de jeunes routardes.
Il n'y a plus de frais de transport.
Ma petite fille...
Quoi d'autre ?
Étant donné ce qu'on sait sur leurs méthodes,
tu disposes de 96 heures
après l'enlèvement...
- Et après ? - Tu ne la retrouveras plus.
... 1 m 80. Tatouage main droite, lune et étoile.
Bonne chance.
Ils ont Amanda !
Ils l'ont enlevée !
Va dans une chambre, cache-toi sous le lit.
Reste concentrée. Laisse le portable par terre.
Concentre-toi. Décris ce que tu vois :
cheveux, yeux, taille, cicatrices... Tu comprends ?
Ils sont là.
Ils s'en vont.
Barbe, 1 m 80.
Tatouage main droite, lune et étoile.
- Moi, c'est Peter. - Ingrid.
En vacances ?
Moi aussi.
Les taxis sont tellement chers. On partage ?
- Pourquoi pas ? - Génial !
Excusez-moi !
Démarre !
- Les 2 Américaines d'hier ? - Je sais pas.
Tes côtes vont perforer tes poumons. Elles sont où ?
- Comme au bon vieux temps. - Le contraire t'aurait plu ?
Entre nous, non.
Mais vu de derrière un bureau, le monde est différent.
- Et ennuyeux. - Non. Différent.
OK, on s'emmerde un peu. La retraite, c'est plus stimulant ?
Non. Jusqu'à la disparition de ma fille à Paris hier.
Elle a été repérée avec sa copine à l'aéroport. Des Albanais.
- T'es sûr ? - Retraité mais pas mort.
Bien sûr, tu porteras pas plainte.
On m'a dit que j'avais 96 heures il y a 16 heures.
Faut trouver le mec qui l'a repérée.
C'est fait. Il est mort.
Il l'était quand tu l'as trouvé ?
Tu peux pas débouler et raser tout Paris.
Je raserai la Tour Eiffel, s'il le faut.
- N'oublie pas à qui tu parles. - À un ami, non ?
Oui. Mais ton ami dirige un service, maintenant.
Sécurité intérieure. Impressionnant.
Les Albanais ?
Ils sont arrivés il y a 6, 7 ans.
Ils étaient 15 ou 20.
Maintenant des centaines, voire plus.
- Très dangereux. - On me l'a déjà dit.
- Je les trouve où ? - Commence par la Porte de Clichy.
Essaie de pas foutre le bordel !
- Gregor Milosevic ? - C'est moi.
Je suis M. Smith. Montez.
Voilà mon CV.
L'agence m'a dit que c'était pour une traduction.
De l'albanais vers l'anglais. Vous parlez albanais ?
Albanais, serbe, croate...
J'enseignais à Pristina avant la guerre...
- Et votre tarif ? - Mon tarif ?
D'habitude, c'est 25 euros l'heure, les 3 premières heures...
Voilà pour 10 heures. Attendez-moi là.
Je ne comprends pas. En quoi consiste le travail ?
À m'attendre.
Bonsoir.
Salut. Tu cherches de la compagnie ?
J'adore ta robe. Soie ?
Je sais pas. Tu veux savoir le prix ?
Ça doit être de la soie. Elle met en valeur ton corps.
C'est 40 euros. Pour le basique.
Tu peux être plus précise ? Chez moi,
basique, c'est assez vaste.
On s'embrasse bouche fermée ?
- Si tu prends pas, dégage. - J'hésite encore.
J'aime savoir avant d'acheter.
Je viens d'acheter un karaoké.
J'ai dû lire la notice des centaines de fois...
Je m'en fous, de ton karaoké.
- Tu vas m'attirer des ennuis. - Avec qui ?
Casse-toi !
Écoute, je suis désolé.
Si je prends la totale, j'ai droit à une ristourne ?
Tu m'en as fait perdre 2.
Je m'appelle Bryan.
- Merde ! Va-t'en. - On négocie pas ?
Anton, c'est pas ma faute. Je lui ai dit...
- Tu fous quoi ? - C'est pas ton affaire.
Elle, c'est mon affaire.
- Tu me fais perdre de l'argent. - Je négociais.
On négocie pas. Le prix, c'est le prix.
- Tu me dois 2 passes. - Je te dois rien.
50 euros, ou je te démolis.
D'accord.
Voilà 50.
Et 50 de plus parce que t'es un connard. Dégage.
Si je te revois, je te tue.
Je ne vois pas ce que vous voulez que je fasse...
- Je vous ai engagé pour traduire. - Traduire quoi ?
Ça.
Traduisez.
- Ils parlent de vous. - Qu'est-ce qu'ils disent ?
- Rien de très gentil. - Soyez précis.
Excusez-moi, M. Smith. Ils vous traitent de connard.
- Si vous m'expliquiez... - Traduisez.
L'un dit qu'il digère mal les saucisses.
Ensuite ?
L'autre lui parle d'un remède de sa grand-mère.
Vous voulez vraiment savoir ?
Chaque mot.
Ils parlent foot.
Un match entre Lazio et Marseille. Ils ont parié et perdu.
- Si vous me disiez le but... - Pour vous, il vaut mieux pas.
Toujours le foot ?
L'un d'eux est au téléphone.
Il faut qu'il aille sur un chantier.
Les nouvelles marchandises créent des problèmes.
M. Smith, je ne comprends rien.
Tant mieux. Au revoir.
J'avais demandé un dico anglais-albanais. Vous l'avez ?
Merci.
Où avez-vous trouvé ça ?
Je suis bonne.
Qui vous l'a donné ?
- Qui vous l'a donné ? - Je suis bonne.
- M. Allen, vous allez bien ? - Bonsoir, Gilles. Et votre femme ?
Toujours la patronne.
- Ça fait longtemps. - Bien trop.
- Chambre habituelle ? - Plus une 2e.
- Il faut qu'on se parle. - Je t'écoute.
Tu peux pas venir ici ? Je te vois pas. Tu es où ?
Je te vois et je t'entends très bien.
Dis-leur d'arrêter.
Tu croyais vraiment que je viendrais ?
Tu as foutu un bordel incroyable.
J'avais pas le temps
- de faire propre. - Je sais.
- Tu as 70 heures. - Plus que 56.
Non, plus rien.
Mon chef voulait t'arrêter, je l'ai convaincu de t'expulser.
Air France 001.
Le vol de 14 h. 1re classe.
Offert par le gouvernement pour services rendus.
Et ma fille ?
Je te l'ai dit, je suis dans un bureau.
Je reçois mes ordres d'un type qui a un bureau plus grand.
7 morts, 3 personnes à l'hôpital, un immeuble détruit...
Le chaos à l'aéroport.
Il voulait t'incarcérer. J'ai fait de mon mieux. Désolé.
Désolé ne suffit pas, Jean-Claude. Pas cette fois.
Tu baiseras pas l'État, tu le sais.
Je m'en fous, je veux sauver ma fille.
Et c'était pas un immeuble !
Ne faites pas ça.
Ça vous soigne,
ça combat l'effet de la drogue.
Ne vous inquiétez pas.
Où avez-vous trouvé ça ? Où avez-vous trouvé ce blouson ?
C'est elle qui vous l'a donné ? Cette fille-là ?
Je ne l'ai pas volé. J'avais froid, elle me l'a donné.
Où ? Où ça ?
- Dans la maison. - Quelle maison ?
La maison à la porte rouge.
Désolé.
Il avait dit qu'on allait à une fête.
Et la fille, elle était dans la maison ?
Elle était sympa.
Je sais.
C'est ma fille.
Vous savez où se trouve cette maison ?
Paradis.
- Bonjour. - C'est pour quoi ?
- Je veux voir le patron. - Pas de patron.
On fait rien de mal.
Je peux faire venir 30 agents avant que t'aies pu
te gratter les couilles.
Arrête ta comédie, ou je boucle tout.
Attendez.
- Vous avez une arme ? - Tu l'as déjà.
Noir, un sucre, s'il vous plaît.
Vous voulez quoi ?
Je viens pour fixer le tarif.
On a déjà fixé le tarif avec M. Macon.
M. Macon a été muté dans un autre service.
Je suis là pour renégocier.
Si ça vous dérange pas, permettez-moi d'expliquer.
Excellent café.
Vous êtes sous surveillance satellite 24 h sur 24.
On entend tout ce que vous dites, on sait tout ce que vous faites.
Vous savez combien ça coûte de changer l'angle
d'un satellite à 300 km au-dessus de la Terre ?
Le coût a augmenté.
Quand nos frais augmentent, les vôtres suivent. Logique.
Au fait, qui est Marko ?
Pourquoi vous voulez savoir ?
- Il paraît que c'est lui, le chef. - On est tous Marko.
- Marko de Tropoja. - On vient tous de Tropoja.
Si vous voulez jouer, le prix vient de grimper de 10 %.
Vous abusez parce qu'on est immigrés,
mais on connaît la loi.
Non, vous violez la loi.
On choisit quel chef d'accusation ?
Drogues ? Enlèvement ? Prostitution ?
Vous venez ici, vous profitez du système,
et vous prenez notre tolérance pour de la faiblesse.
Votre arrogance me heurte. Donc ça sera 10 % de plus.
On discute ou on continue de jouer ?
- Combien ? - 20 %.
Je promets que ça n'augmentera plus pendant un an.
Comment dit-on "sucre", chez vous ?
C'est un très bon investissement. On se revoit le mois prochain.
Un ami m'a donné ça en albanais. Vous pouvez traduire ?
Bonne chance.
Tu te souviens pas de moi ?
On s'est parlé il y a 2 jours.
Je t'avais dit que je te trouverais.
Réveille-toi !
Concentre-toi.
T'es bien concentré, là ?
Où est cette fille ? Où est-elle ?
On avait l'habitude de sous-traiter ce genre de pratique.
Mais les pays du tiers-monde ont rarement un réseau aux normes.
Parfois, il n'y avait plus de jus. On perdait patience,
alors on arrachait les ongles, on arrosait la peau d'acide.
À la fin, ça devenait contre-productif.
Ici, le courant est fiable.
Régulier et constant.
Une fois branché, il ne faiblit pas de la journée.
Où est-elle ?
J'ai plus de temps à perdre, Marko de Tropoja.
Tu me le dis, ou je te laisse branché
jusqu'à ce qu'ils coupent pour facture impayée.
Où est ma fille ?
On garde pas les vierges, on les vend.
Elle était vierge. Très bon prix.
Tu as vendu ma fille ?
À qui ?
Je sais pas.
- Quoi ? - Saint-Clair.
Saint-Clair ? C'est un homme, un lieu ?
Un homme.
Patrice Saint-Clair.
Je le trouve où ?
Je sais pas.
Pitié ! Je sais pas !
Je te crois.
Mais ça ne te sauvera pas.
Regarde qui est là.
Quelle agréable surprise !
Les enfants t'attendaient.
Si tu les couches tout de suite, on pourra manger chaud.
- Bryan, s'il te plaît... - Bien sûr.
J'en ai pour une minute.
Je disais qu'on vivait mieux depuis que tu as changé de boulot.
Tu rentres pour dîner, tu vois les enfants.
Ça doit être sympa de les savoir en sécurité.
- Bryan va peut-être déménager. - C'est vrai ?
À Paris. Il a visité des maisons.
- Du blanc ou de la cuisse ? - Une cuisse.
Tu as trouvé quelque chose ?
Tout à fait. Dans le 10e, rue de Paradis.
Là-bas, on connaît un collègue à toi.
M. Macon. Tu le connais ?
Henri ! Je l'appelle M. Nerveux.
Il a toujours l'air super stressé.
Des carottes ?
Ça y est, Jean-Claude.
Je sais tout.
J'espère que t'es pas mêlé à ce merdier.
- Quel merdier ? - Ce n'est pas le moment, Bryan.
- Tu y es mêlé ? - À quoi ?
- De quoi vous parlez ? - Alors ?
D'un côté, j'ai mon salaire. En face, mes dépenses.
Le bonheur de ma famille
m'évite des états d'âme sur mon mode de gestion.
Je n'y suis pas mêlé autrement.
Et ma famille ?
J'avais promis de t'aider tant que je ne risquais rien.
- Qui est Saint-Clair ? - Aucune idée.
Je m'en fous. Je t'accompagne à l'aéroport.
On y va. Le dîner est fini.
- J'ai pas fini. - Mais si.
Pas du tout.
C'est ça, de bosser dans un bureau.
On perd ses réflexes, comme de sentir quand une arme est vide.
C'est superficiel.
Fais ce que je te dis, ou avant de mourir,
tu me verras lui mettre la prochaine en pleine tête.
Alors ? Patrice Saint-Clair ?
Ç'aurait été moins dur
si tu t'étais plus préoccupé de ma fille et moins de ton bureau.
Mes excuses à ta femme.
- Je peux vous aider ? - Je viens voir M. Saint-Clair.
Votre nom, s'il vous plaît.
Désolé, je ne trouve pas.
Cherchez encore.
Rentre !
Je peux vous aider ?
- Pour vous, le champagne ? - Je m'en occupe.
50 000...
100...
100 000.
150...
Votre champagne, monsieur.
200 000.
250.
- Je vous sers ? - S'il vous plaît.
250...
Adjugé pour 250 000.
Le dernier lot.
Nous avons gardé le meilleur pour la fin.
Parle anglais, notions de français. Certifiée pure.
- Désolé. - Sortez !
Les enchères vont commencer à 100 000.
- Je vous ai dit... - J'ai entendu.
Achetez-la.
100...
- Achetez-la ! - 150...
200...
250...
300... 350... 350 000 !
4...
450...
450 000.
450...
500... 500 000.
Adjugé.
Ceci conclut la vente de ce soir. Merci d'être venus.
Vos lots vous attendent.
Avancez.
- Vous ne vous en sortirez jamais. - Faites en sorte que si.
Alors, monsieur...
Vous n'êtes pas celui-ci. Comment vous appelle-t-on ?
Ce n'est pas grave. Ça vous dérange de me dire ce que vous faites ici ?
La dernière. Je suis son père.
Je vois.
Rendez-la-moi.
J'aimerais bien, sincèrement. Je suis père, moi aussi.
J'ai deux fils et une fille.
Mais permettez-moi de vous dire, Monsieur Sans-nom,
c'est du business ici.
C'est un business unique avec une clientèle unique.
Je paierai.
Il n'y a pas d'avoir, pas de reprise, pas d'échange.
Chaque vente est définitive.
À part la discrétion, c'est notre seule règle.
Tuez-le. En silence. J'ai des invités.
Voyez ce qu'ils ne comprennent pas dans le mot "silence".
On s'arrangera. Je comprends.
Il suffit de discuter. On va trouver une solution.
Vous n'avez aucune idée...
- Elle est où ? - Il faut que vous compreniez...
Un bateau sur le quai.
Comprenez-moi.
Ce n'était que du business, ce n'était pas personnel.
Pour moi, ça l'était.
On les prépare, Excellence.
Attendez ! Emmène les filles au Cheik.
Toi, tu viens avec moi !
Ennemi à bord. Fouillez le bateau.
Numéro 3 ?
Où es-tu, numéro 3 ?
Restez dans votre chambre, Excellence.
Que se passe-t-il ? C'est qui ?
Le père d'une des filles. Il veut la récupérer.
Je m'en occupe.
Tu es venu me chercher.
Tu es venu.
Je te l'avais promis.
Maman !
Laisse-moi porter ça.
Si tu as besoin de quelque chose...
J'ai tout ce dont j'ai besoin.
Je t'aime tellement.
Merci.
On y va ?
Tu viens avec nous ?
Ça va aller, je prendrai un taxi.
- Je t'aime, papa. - Je t'aime aussi.
- On est où ? - Je te l'ai dit : surprise.
Salut.
Quand on te salue, tu réponds.
Salut.
Tu veux être chanteuse ?
- Exact. - Absolument.
Entrez donc.
On va voir ce que tu sais faire.
Sous-titres : Simon John
Sous-titrage : Vdm